Przejdź do treści
Not Geese

Nieoficjalne polskie lokalizacje

i nie tylko

Darmowe spolszczenia gier, które nie dostały polskiej wersji językowej: polskie napisy, polskie znaki, instalacja w kilku krokach. Do tego czasem drobne modyfikacje, które poprawiają samą grę.

33
gier
60 951
przetłumaczonych wpisów
2
gotowe
33
sprawdzonych w grze
2
mody

Proces

Krok 01 / 08

Inspiracje

Szukam gry, która nie ma polskiej wersji (oficjalnej ani fanowskiej) i która trafia w moje gusta. Jeśli tłumaczenie już istnieje, nie ma sensu robić drugiego.

Pracownia

Plik z tłumaczeniem to kilka tysięcy linijek bez kontekstu. Żeby je porządnie przeczytać, zbudowałem sobie pracownię: prywatny panel, w którym tekst gry jest ułożony tak, jak widzi go gracz. Osobno menu, osobno ustawienia, rozmowy po kolei i z podziałem na postacie.

Dobre kwestie akceptuję, słabe poprawiam od ręki. Poprawki eksportuję jednym plikiem, wracają do tłumaczenia i trafiają do kolejnej wersji paczki. Poniżej kopia pracowni na niby: można klikać i poprawiać, ale nic się nie zapisuje.

Wczytywanie pracowni…

Gry

Silver Pines

mody

Children of the Sun

wersja testowa v0.2

GRIME

wersja testowa v0.2

Possessor(s)

wersja testowa v0.2

Journey to the Savage Planet

wersja testowa v0.1

Lovers in a Dangerous Spacetime

wersja testowa v0.1

El Paso, Elsewhere

wersja testowa v0.1

The Hong Kong Massacre

wersja testowa v0.1

DEADBOLT

wersja testowa v0.3 + mod

Heat Signature

wersja testowa v0.1

I Am Your Beast

gotowe v1.0

Laika: Aged Through Blood

wersja testowa v0.1

Rain World

wersja testowa v0.1

Broforce

wersja testowa v0.1

Cyber Hook

wersja testowa v0.1

Hyper Light Drifter

wersja testowa v0.1

BPM: Bullets Per Minute

wersja testowa v0.1

Katana ZERO

wersja testowa v0.1

Neon Abyss

wersja testowa v0.1

NOT A HERO

wersja testowa v0.1

Somber Echoes

wersja testowa v0.1

Holy Shoot

wersja testowa v0.1

Labyrinth of the Demon King

wersja testowa v0.5

My Friend Pedro

wersja testowa v0.1

Skate Story

wersja testowa v0.1

Turbo Overkill

wersja testowa v0.1

Void Bastards

wersja testowa v0.1

Wild Bastards

wersja testowa v0.1

Boomerang X

wersja testowa v0.1

OTXO

wersja testowa v0.1

Anger Foot

wersja testowa v0.2

Dread Templar

wersja testowa v0.1

Shotgun Cop Man

gotowe v1.0

SPRAWL

wersja testowa v0.1

Zgłoś grę

Brakuje tu gry, która nie ma polskiej wersji? Wpisz jej tytuł albo wklej link ze Steama lub GOG-a. Zgłoszenia tej samej gry się sumują, więc widzę, na co jest największa ochota.

To głos, nie zamówienie: wybieram sam i nie każdą grę da się technicznie spolszczyć. Nie zbieram e-maili, więc nie dam znać osobno. Jeśli gra powstanie, pojawi się na liście wyżej.

Częste pytania

Co znaczy „w trakcie”, „wersja testowa” i „gotowe”?

W trakcie: tłumaczenie jeszcze powstaje. Paczka pojawi się, kiedy będzie gotowy cały tekst.

Wersja testowa: cały tekst jest przetłumaczony i sprawdziłem, że spolszczenie działa: gra się uruchamia, polskie znaki są na miejscu, pierwsze minuty są po polsku. Gry jednak nie ukończyłem, więc dalej może się trafić ucięty napis, tekst wystający za ramkę albo zdanie, które brzmi drewnianie.

Gotowe: ukończyłem grę, poprawiłem, co uważałem za stosowne, i efekt mi się podoba.

Jak zainstalować spolszczenie?

W panelu każdej gry jest instrukcja krok po kroku, a w paczce ta sama instrukcja w pliku READ-ME.txt. Zwykle wystarczy wypakować ZIP-a do folderu gry. Przy niektórych grach trzeba jeszcze uruchomić dołączony program (o tym niżej).

Jak wrócić do oryginalnej wersji gry?

Każda instrukcja ma na końcu akapit o tym, jak usunąć spolszczenie. Przy łatkach zwykle wystarczy sprawdzenie plików gry w Steamie albo GOG-u. Przy pozostałych trzeba usunąć pliki, które dołożyła paczka. Są wypisane w instrukcji.

Jak powstają te tłumaczenia?

Z pomocą AI, i to zarówno w części technicznej (wyciąganie tekstów z gry, składanie paczki), jak i w samym tłumaczeniu. Model dostaje konkretne wytyczne: ma trzymać klimat gry, używać wszędzie tych samych nazw i nie psuć formatowania. Potem sprawdzam wynik w grze i poprawiam.

Nie jestem tłumaczem ani filologiem, tylko graczem, który z ciekawości chciał spróbować takiego projektu.

Dlaczego czasem dostaję plik .exe zamiast plików do wrzucenia?

Nie każda gra pozwala po prostu podmienić tekst. Czasem siedzi on w wielkim pliku razem z grafiką, dźwiękami i resztą gry. Żeby dać ci gotowy plik, musiałbym udostępniać setki megabajtów cudzej zawartości, a moje tłumaczenie byłoby w tym ułamkiem procenta. Tego nie chcę.

Dlatego w takich grach paczka zawiera tylko różnice i mały program, który nanosi je na plik, który już masz na dysku. Program najpierw sprawdza, czy to na pewno ta wersja gry. Jeśli nie, niczego nie rusza. Cały kod jest w repozytorium na GitHubie: możesz go przejrzeć albo sam zbudować program.

Windows ostrzega przed tym programem. Czy to bezpieczne?

Program nie ma podpisu cyfrowego (to płatny certyfikat), dlatego Windows może pokazać ostrzeżenie o nieznanym wydawcy. Przy małych, darmowych narzędziach to normalne. Kod jest jawny i leży w repozytorium, więc każdy może sprawdzić, co program robi. Jeśli masz wątpliwości, nie musisz go uruchamiać.

Czy potrzebuję własnej kopii gry?

Tak. Paczka nie zawiera gry, tylko tłumaczenie i to, co potrzebne, żeby je wgrać. Wszystko jest za darmo.

Czy spolszczenie działa na każdej wersji gry (Steam, GOG itd.)?

W panelu gry jest napisane, na jakiej wersji je sprawdzałem. Steam i GOG zwykle mają te same pliki, więc najczęściej działa na obu, ale gwarancji nie daję.

Gra się zaktualizowała i spolszczenie przestało działać.

To zależy od rodzaju paczki. Zwykłe paczki do wypakowania najczęściej działają dalej, a nowe teksty po prostu zostają po angielsku. Łatka z programem .exe nie nałoży się na zmienioną wersję gry, więc trzeba poczekać na nową wersję spolszczenia.